1
00:00:01,917 --> 00:00:04,125
Nie.

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,500
Zamów sałatkę jajeczną
i odeślij go z powrotem.

3
00:00:06,667 --> 00:00:09,792
- Wygląda, jakby było zjełczałe.
- Nie zamierzam tego zrobić.

4
00:00:10,709 --> 00:00:12,458
Czy właśnie wysłałeś mi 50 dolarów?

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,667
- Każdy ma swoją cenę.
-Katie! Cześć!

6
00:00:15,834 --> 00:00:18,125
Co powiesz na to, żebyśmy zrobili ten obiad

7
00:00:18,333 --> 00:00:21,959
- O czym rozmawialiśmy?
- Ostrygi, Maria,

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,542
Bardzo bym tego chciał, ale...

9
00:00:24,709 --> 00:00:27,041
- Idziemy na ryby!
- Łowienie ryb!

10
00:00:27,208 --> 00:00:29,375
Doris jest...

11
00:00:29,542 --> 00:00:31,041
- Urodziny!
- ...urodziny.

12
00:00:31,208 --> 00:00:34,125
I to jest coś, co zawsze robimy.

13
00:00:34,291 --> 00:00:38,083
- To nie ma znaczenia. Wiesz, że będę próbować dalej.
- Tak, wiem.

14
00:00:40,291 --> 00:00:43,000
Maria była
prosząc mnie o zrobienie obiadu dla par,

15
00:00:43,166 --> 00:00:46,625
ale on nie rozumie podpowiedzi.
Nie mam zamiaru spotykać się z Ablinami.

16
00:00:46,792 --> 00:00:49,792
Wiem, że to wymyślaliśmy,

17
00:00:49,959 --> 00:00:52,125
ale miło byłoby pojechać na ryby
na moje urodziny.

18
00:00:52,291 --> 00:00:54,375
Cóż, wróć z Hawajów i zrobimy to samo.

19
00:00:54,542 --> 00:00:56,083
Tęsknię za tobą! Potrzebuję cię!

20
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
O Boże, mówisz jak moje dzieci!

21
00:00:58,583 --> 00:01:02,333
Katie, nie wiedziałem, że to żona reżysera
Była twoją najlepszą przyjaciółką.

22
00:01:02,500 --> 00:01:05,291
Wiesz, co mówią: „Bóg ich wychowuje…”

23
00:01:09,250 --> 00:01:12,625
Jedyny raz w życiu, kiedy nie jestem popularny
mieszka w Westport.

24
00:01:12,792 --> 00:01:16,291
Było dobrze, kiedy Angela, ty i ja
Byliśmy marginalizowani będąc razem,

25
00:01:16,458 --> 00:01:20,000
Ale teraz sam jestem wyrzutkiem.

26
00:01:20,166 --> 00:01:22,250
- Czuję się samotny.
- Czy czujesz się samotny?

27
00:01:22,417 --> 00:01:25,458
Dzisiaj na zajęciach surfingu było nas tylko pięciu.

28
00:01:25,625 --> 00:01:28,542
W piątym głosowali na mnie
jako stały delegat.

29
00:01:28,709 --> 00:01:32,250
Po szóste, najlepsze włosy.
Po siódme, flirt klasowy.

30
00:01:32,417 --> 00:01:36,000
Dobra. Mam zamiar cię uciszyć,
Daj mi znać, kiedy skończysz.

31
00:01:36,166 --> 00:01:39,208
W szkole średniej bym został
w ciąży na tańcu.

32
00:01:39,375 --> 00:01:43,208
Byli innym razem,
ale uwierz mi, że to był komplement.

33
00:01:48,834 --> 00:01:51,417
{\an8}Najnowsza ankieta jest już dostępna
wyborów

34
00:01:51,583 --> 00:01:53,166
{\an8}i Steve Hobert patrzy na mnie gniewnie.

35
00:01:53,333 --> 00:01:55,417
{\an8}Nie tylko ty masz problemy, Greg.

36
00:01:55,583 --> 00:01:58,333
{\an8}Moich przyjaciół już nie ma,
i jedyną osobą, która chce się ze mną widzieć

37
00:01:58,500 --> 00:02:00,166
Jest żoną reżysera Alina.

38
00:02:00,625 --> 00:02:02,917
Widziałeś atak na tatę?
swojego przeciwnika?

39
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
{\an8}Co?

40
00:02:04,542 --> 00:02:07,250
{\an8}Czy chcesz, aby Greg Otto kontrolował Westport?

41
00:02:07,417 --> 00:02:09,667
{\an8}Nie potrafi się kontrolować.

42
00:02:10,125 --> 00:02:11,583
{\an8}Szaleństwo

43
00:02:12,000 --> 00:02:15,208
{\an8}Wow. Czy ktoś wie jak używać
bezpłatną aplikację wideo na telefonie komórkowym.

44
00:02:15,375 --> 00:02:17,667
{\an8}Czy taki jest twój wniosek?
To katastrofa!

45
00:02:17,834 --> 00:02:20,000
{\an8}Muszę zmienić kampanię.

46
00:02:20,166 --> 00:02:23,208
{\an8}Jeśli myślisz, że po obejrzeniu tego
wszyscy będą głosować na Steve'a Hoberta,

47
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
{\an8}zmień swoje imię na jego.

48
00:02:25,500 --> 00:02:28,417
{\an8}- W ten sposób zdobędziesz ich głosy.
- Nie zamierzam zmieniać nazwiska.

49
00:02:28,583 --> 00:02:30,792
OK, w takim razie spraw, żeby zmienił swoje.

50
00:02:30,959 --> 00:02:32,458
Nie pomagasz, Taylor.

51
00:02:32,625 --> 00:02:35,250
Nie ma za co. Oh. powiedziałeś nie.

52
00:02:36,750 --> 00:02:38,959
Czy masz jakieś pomysły?
pomóc mojej kampanii?

53
00:02:39,166 --> 00:02:43,041
{\an8}Nie. Jeszcze nie.
Idę się wykąpać i pomyślę o czymś.

54
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
{\an8}Naprawdę?

55
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
{\an8}Nie, Greg. Nawet nie mam zamiaru się kąpać.

56
00:02:47,917 --> 00:02:50,291
{\an8}Zamknę się w swoim pokoju
przeczytać książkę.

57
00:02:50,458 --> 00:02:53,750
Nie, nie zamierzam czytać książki.
Będę patrzeć na Instagram z nienawiścią.

58
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
ZJEDNOCZONY WESTPORT
DOM MINUTEMENÓW

59
00:02:56,959 --> 00:02:59,542
Nigdy nie jesteś za młody
być jak najlepszym.

60
00:02:59,709 --> 00:03:01,792
{\an8}- To prawda.
- Szalony pomysł.

61
00:03:01,959 --> 00:03:04,625
{\an8}Najpierw zjem ciasteczko.

62
00:03:04,792 --> 00:03:08,083
{\an8}- Myślę, że to świetnie.
- A dla mnie, po co czekać?

63
00:03:08,250 --> 00:03:12,166
{\an8}Dokładnie. Nowy standard to:
najpierw ciasteczka.

64
00:03:17,917 --> 00:03:21,667
{\an8}Hej, Paris, myślę, że tak
okruszek ciasteczka obok nosa.

65
00:03:22,417 --> 00:03:24,417
{\an8}To nie jest okruch. To głupek!

66
00:03:27,041 --> 00:03:30,083
{\an8}To nie jest taka wielka sprawa. Ciasteczko, smarkacz.

67
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
Pięć lat temu zjedliśmy oboje.

68
00:03:32,709 --> 00:03:34,083
UWAGA NA NASTOLETNIKA

69
00:03:34,875 --> 00:03:37,834
Nie chcę szkicować,
ale to, co próbuję przenieść

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,250
że bycie jowialnym jest opcją.

71
00:03:40,417 --> 00:03:43,250
i możesz być
tak bezkompromisowy, jak chcesz,

72
00:03:43,417 --> 00:03:45,959
ale schludność nie jest najważniejsza.

73
00:03:46,125 --> 00:03:49,959
{\an8}Chcę powiedzieć
Ważne jest wnętrze.

74
00:03:50,125 --> 00:03:53,083
{\an8}- Powodzenia.
- A te trudne słowa?

75
00:03:53,250 --> 00:03:56,750
{\an8}Jestem zestresowany selektywnością,
więc ćwiczę, kiedy tylko mogę.

76
00:03:56,917 --> 00:03:59,166
- Selektywność? Nie martw się.
- NIE?

77
00:03:59,333 --> 00:04:04,625
To było dla mnie śmiertelne. I spójrz, absolwent
na Eksperymentalnym Uniwersytecie Online.

78
00:04:04,792 --> 00:04:06,625
Zdjąłem je, zanim uległy zniszczeniu.

79
00:04:06,792 --> 00:04:09,000
{\an8}- Czy to nadal się liczy?
- Nie.

80
00:04:09,166 --> 00:04:11,166
{\an8}Ale nie mogą odebrać mi tego, czego się nauczyłem

81
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
we Wstępie
do ludzkiego połączenia wizualnego.

82
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
- Przestań na mnie patrzeć.
- Jedna chwila.

83
00:04:19,458 --> 00:04:21,208
Skoncentruj się dobrze.

84
00:04:24,083 --> 00:04:27,291
- To było dobre. Tak.
- Nie, nie było dobrze.

85
00:04:29,417 --> 00:04:31,792
Badałem i odkryłem
zabawny fakt.

86
00:04:31,959 --> 00:04:33,542
Ostatnich czterech kandydatów,

87
00:04:33,709 --> 00:04:36,500
których imiona były
na markizie szkoły zwyciężyli.

88
00:04:36,667 --> 00:04:38,458
A Ablin kontroluje namiot.

89
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
To fakt, ale to nie jest zabawne.

90
00:04:40,917 --> 00:04:43,667
Rzecz w tym, że Ablin
Ma większą moc, niż wiadomo.

91
00:04:43,834 --> 00:04:45,667
Jest twórcą przywódców politycznych.

92
00:04:45,834 --> 00:04:48,667
Musisz podać moje imię
na namiocie.

93
00:04:48,834 --> 00:04:51,166
Zaprosiłem ich więc na kolację
on i Maria.

94
00:04:51,333 --> 00:04:53,417
To? Dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

95
00:04:53,583 --> 00:04:56,667
- Bo wiedziałem, że nie będziesz tego chciał.
- Nie kradnij moich pomysłów!

96
00:04:56,834 --> 00:05:00,458
Zapytałem cię, która godzina jest dla ciebie dobra
i powiedział: „Niech oni zdecydują”.

97
00:05:01,333 --> 00:05:03,250
Porozmawiam z Marią.

98
00:05:03,417 --> 00:05:05,333
Nie wierzę w to, czym się stałem.

99
00:05:05,500 --> 00:05:09,375
W szkole średniej byłem bardzo popularny
że mój nauczyciel matematyki zrezygnował

100
00:05:09,542 --> 00:05:12,917
żeby mógł mnie zaprosić
bez konfliktów interesów.

101
00:05:13,417 --> 00:05:17,083
- Odrzuciłem to.
- Doceniam, że przyjąłeś Ablinów.

102
00:05:17,250 --> 00:05:19,458
- To znaczy...
- Uderza mnie na Facebooku.

103
00:05:19,625 --> 00:05:23,166
Nie oddam ich, ale lubię wiedzieć
że nadal mam to opanowane.

104
00:05:29,792 --> 00:05:32,250
Witam, pani Otto.
Zobacz, co ma Anna-Kat.

105
00:05:32,959 --> 00:05:35,125
- Bransoletki przyjaźni?
- Tak.

106
00:05:35,291 --> 00:05:38,417
Podczas lunchu powiedziałem o tym Paryżowi
który miał okruszek na twarzy

107
00:05:38,583 --> 00:05:40,083
i okazało się, że to był booger.

108
00:05:40,250 --> 00:05:43,000
Od tego czasu
inne dziewczyny grają ze mną w piłkę

109
00:05:43,166 --> 00:05:44,875
i dają mi różne rzeczy.

110
00:05:45,041 --> 00:05:47,041
Tak właśnie będzie się czuł Bob, przywódca mojej matki.

111
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
kiedy ludzie dają ci paszport.

112
00:05:49,166 --> 00:05:51,333
Anna-Kat, wiesz, co się stało?

113
00:05:51,500 --> 00:05:53,542
Obaliłeś królową pszczół.

114
00:05:53,709 --> 00:05:57,250
Dlatego królową pszczół jesteś Ty!
Teraz jesteś popularny!

115
00:05:57,417 --> 00:05:59,625
Poprosiłem dziewczynę o ołówek

116
00:05:59,792 --> 00:06:02,208
i dał mi cały plecak.

117
00:06:02,375 --> 00:06:04,333
Ponieważ się z nią przyjaźnisz!

118
00:06:04,500 --> 00:06:05,959
Jesteśmy więcej niż przyjaciółmi.

119
00:06:06,125 --> 00:06:09,625
Jesteśmy Franna-Kat! To?

120
00:06:09,792 --> 00:06:12,000
Mówiłeś „Franna-Kat”
cały ten czas?

121
00:06:12,166 --> 00:06:15,125
A ja nazywam siebie Anna-Krankrin
jak idiota

122
00:06:20,750 --> 00:06:24,000
Anna-Kat to nowa królowa pszczół, Greg.

123
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
- Nie wiem, co mówisz.
- To Beyoncé z Destiny's Child.

124
00:06:27,333 --> 00:06:29,083
Lewe oko TLC.

125
00:06:29,250 --> 00:06:31,834
To Brad z kwartetu fryzjerskiego
gdzie byłeś.

126
00:06:32,000 --> 00:06:34,041
- Ach, to najpopularniejsze.
- Tak!

127
00:06:34,208 --> 00:06:35,542
Ćwiek.

128
00:06:35,709 --> 00:06:38,625
Zupełnie jak jego matka. Co jest fajne?

129
00:06:38,792 --> 00:06:41,250
Dlaczego to lubisz?
że Anna-Kat jest popularna?

130
00:06:41,417 --> 00:06:42,625
Ponieważ pokochasz to!

131
00:06:42,792 --> 00:06:45,125
Nie wiem. Zjadłem sam
w klasie audiowizualnej.

132
00:06:45,291 --> 00:06:47,083
Cóż, po prostu nie.

133
00:06:47,250 --> 00:06:48,959
Z Fellinim i Bergmanem

134
00:06:49,709 --> 00:06:51,917
- Czy to byli woźni?
- Nie, filmowcy.

135
00:06:52,083 --> 00:06:55,208
Cóż, poproś ich, żeby cię zrobili
reklama kampanii

136
00:06:55,375 --> 00:06:57,500
i nie musimy zostawać u Ablinów!

137
00:06:57,667 --> 00:06:59,375
Cóż, tak, zrobię to.

138
00:06:59,542 --> 00:07:01,500
O której godzinie przyjdą jutro?

139
00:07:01,667 --> 00:07:04,542
Czekam, aż przydarzy im się wypadek,

140
00:07:04,709 --> 00:07:06,959
ale jeśli nie, o 20:30.

141
00:07:09,417 --> 00:07:15,834
Jeśli Y jest równe QX, odpowiedź
powinno być... QX nad Y.

142
00:07:19,208 --> 00:07:21,166
Znowu źle!

143
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
O co ci chodzi?

144
00:07:27,166 --> 00:07:29,291
Codziennie się uczę,

145
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
ale modele egzaminacyjne wychodzą mi źle.

146
00:07:31,792 --> 00:07:33,458
Cóż, ucz się, żeby dobrze sobie radzić.

147
00:07:33,625 --> 00:07:35,875
Zwyciężyłeś
do martwej rośliny w kuchni

148
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
A co do tego, co najmniej pomaga.

149
00:07:37,917 --> 00:07:40,667
Dlaczego wszyscy w to wierzycie?
Mogę pomóc.

150
00:07:40,834 --> 00:07:43,458
Właściwie wiem, jak to możliwe
zmień swoje życie już teraz.

151
00:07:43,625 --> 00:07:45,291
Nie zamierzam oglądać High School Musical.

152
00:07:45,709 --> 00:07:48,000
Nie, studiuję psychologię na uniwersytecie.

153
00:07:48,166 --> 00:07:49,709
Jest temat o relaksie.

154
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
Mogę nauczyć Cię technik relaksacyjnych.

155
00:07:52,166 --> 00:07:55,625
Znasz informację,
ale musisz się zrelaksować, aby uzyskać do niego dostęp.

156
00:07:55,792 --> 00:07:59,000
Nie powinnam się relaksować! Och, może i tak.

157
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Nie mam zamiaru ćwiczyć jogi. Joga to porażka.

158
00:08:02,375 --> 00:08:04,667
To nie jest zwykła joga. To joga z kozą.

159
00:08:04,834 --> 00:08:06,750
Połącz fizyczne korzyści jogi

160
00:08:06,917 --> 00:08:09,250
i korzyści psychiczne
przebywania ze zwierzętami.

161
00:08:09,417 --> 00:08:11,709
Dobra. Skąd wziąłeś kozę?

162
00:08:11,917 --> 00:08:14,166
Nie ma kozy. Ale mamy Luthora.

163
00:08:14,333 --> 00:08:17,583
Zjada śmieci jak kozy.
Proszę o pozycję deski.

164
00:08:19,959 --> 00:08:21,250
Wskakuj, Luthorze

165
00:08:23,417 --> 00:08:24,875
Czy jesteś bardziej zrelaksowany?

166
00:08:27,583 --> 00:08:29,750
Luthor, tyjesz.

167
00:08:31,417 --> 00:08:33,750
OK, spróbujmy czegoś innego.

168
00:08:33,917 --> 00:08:37,417
Terapia pierwotnym krzykiem.
Bardzo dobrze pomaga oczyścić umysł

169
00:08:37,583 --> 00:08:40,333
i uwolnij cały nagromadzony niepokój. Patrzeć.

170
00:08:43,542 --> 00:08:45,208
OK, rozumiem...

171
00:08:46,542 --> 00:08:47,875
myślę, że nie...

172
00:08:48,750 --> 00:08:50,834
- Co jest nie tak?
- To Taylor nie pomaga.

173
00:08:51,000 --> 00:08:54,125
No dobrze, bo zajęło to 10 minut.
w ładowaniu tego.

174
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
Witamy, Oliverze.

175
00:08:58,458 --> 00:08:59,875
Nie.

176
00:09:03,709 --> 00:09:05,917
Nie dałeś mu szansy!

177
00:09:06,083 --> 00:09:09,208
- Mam dość twoich bzdur.
- To nie nonsens.

178
00:09:09,375 --> 00:09:11,583
To dobre pomysły,
ale jesteś bardzo zamknięty.

179
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
W Adolescent Care Cię słuchają.

180
00:09:14,250 --> 00:09:17,041
- Dlaczego nie zwracasz na mnie uwagi?
- Ponieważ pomagam.

181
00:09:18,500 --> 00:09:21,667
Rozważ specjalizację
w czymś innym niż psychologia.

182
00:09:21,834 --> 00:09:23,709
Widzieć? To pomaga.

183
00:09:28,458 --> 00:09:31,417
Matki moich znajomych
Obserwują nas.

184
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Ale nie z nienawiścią, jak wcześniej.

185
00:09:34,709 --> 00:09:36,709
Witamy w życiu jako królowa pszczół.

186
00:09:36,875 --> 00:09:39,333
Nie bój się dać im tego, czego chcą. Mrugnięcie.

187
00:09:39,500 --> 00:09:44,375
Uśmiech odgarniający włosy do tyłu.
Słodkie powitanie z cichym śmiechem.

188
00:09:45,625 --> 00:09:47,834
- Nie wiem, czy mogę to zrobić.
- Oczywiście.

189
00:09:48,000 --> 00:09:49,834
Nosisz to w genach.

190
00:09:50,000 --> 00:09:53,583
Twój ojciec dał ci bardzo twarde paznokcie u nóg
i ja, popularność.

191
00:09:54,333 --> 00:09:56,750
Witaj, Anna-Kat. Jakie lody zamierzasz zamówić?

192
00:09:56,917 --> 00:09:58,792
- Paryż chce tego samego.
- Mięta.

193
00:09:59,208 --> 00:10:02,750
- Mam alergię na miętę.
- Zamówmy z miętą.

194
00:10:02,917 --> 00:10:04,834
Mam adrenalinę w samochodzie.

195
00:10:05,000 --> 00:10:09,125
Czy możemy się umówić?
Proszę. Cokolwiek. Zawsze, gdy.

196
00:10:09,291 --> 00:10:11,750
Aha, a czy możemy zrobić zdjęcie?
Sama czwórka?

197
00:10:11,917 --> 00:10:13,583
Przyjrzymy się harmonogramowi Anny-Kat.

198
00:10:13,750 --> 00:10:16,500
I niestety, Sage,
Teraz nie robimy zdjęć.

199
00:10:16,625 --> 00:10:19,792
Zdjęcie z Anną-Kat
Byłoby wspaniale dla Paryża,

200
00:10:19,959 --> 00:10:22,542
ale zdjęcie z Paryżem...

201
00:10:22,709 --> 00:10:25,709
Zapomnij o Paryżu.
Tak czy siak, ząb wypadł.

202
00:10:25,875 --> 00:10:28,875
- A zdjęcie Anny-Kat ze mną?
- Żegnaj, Sage.

203
00:10:30,417 --> 00:10:33,125
- Dlaczego musiałeś mieć śluz?
- Przepraszam, mamo.

204
00:10:35,583 --> 00:10:38,291
- Powitanie. Wejdź.
- Bardzo dobrze.

205
00:10:38,458 --> 00:10:41,500
W walkach jest wiele pajęczyn
z werandy, jeśli cię to obchodzi.

206
00:10:41,667 --> 00:10:43,458
Dobra. Dziękuję.

207
00:10:44,208 --> 00:10:46,000
- Cześć.
- Dla ciebie.

208
00:10:48,041 --> 00:10:51,875
Iść! Dwa i ćwierć kilo margaryny.

209
00:10:52,041 --> 00:10:54,750
Ważą dwa kilogramy i 150 gramów.
Zjadłem trochę w samochodzie.

210
00:10:54,917 --> 00:10:58,667
Zimno jest bogatsze.
Co sądzisz o moich włosach?

211
00:10:58,875 --> 00:11:01,333
To bardzo... eleganckie.

212
00:11:01,500 --> 00:11:02,709
Cieszę się, że Ci się podoba.

213
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
Mój fryzjer nie był w stanie się mną zająć
ponieważ byłem chory,

214
00:11:05,667 --> 00:11:08,834
- więc poszedłem do mojego psa.
- Podałem wino.

215
00:11:09,000 --> 00:11:11,375
Jestem raczej Brandy Alexander.

216
00:11:11,542 --> 00:11:13,709
Och, obawiam się, że nie wiem, jak to zrobić.

217
00:11:13,875 --> 00:11:17,542
- Mówiłem ci, że powinniśmy się napić wcześniej.
- Pospiesz się?

218
00:11:19,000 --> 00:11:21,291
To jest cudowne.

219
00:11:21,458 --> 00:11:25,125
Jesteśmy bardzo podekscytowani
żeby w końcu zjeść z tobą kolację.

220
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
Jesteśmy podekscytowani.

221
00:11:28,333 --> 00:11:30,041
Jestem szalenie szczęśliwy.

222
00:11:30,208 --> 00:11:32,750
To cię zaskoczy,
ale pani Ablin i ja

223
00:11:32,917 --> 00:11:36,208
- Nie mamy wielu przyjaciół w parach.
- A „wiele” oznacza „żaden”.

224
00:11:36,375 --> 00:11:40,250
Mamy nadzieję, że wyjedziemy stąd nie jako przyjaciele,
ale jako najlepsi przyjaciele.

225
00:11:41,208 --> 00:11:44,542
Stwórzmy wspomnienia na zawsze.

226
00:11:47,709 --> 00:11:50,333
Pospiesz się. Twój nowy pseudonim to „Klopsik”!

227
00:11:50,500 --> 00:11:52,542
Zawsze będziemy o tym pamiętać!

228
00:11:52,709 --> 00:11:54,333
Dla przyjaciół!

229
00:11:54,500 --> 00:11:56,667
Przepraszam, Albonie.

230
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
A co jeśli przełamiemy lody?

231
00:12:02,542 --> 00:12:04,250
Prawdopodobnie masz pasek zawieszenia.

232
00:12:04,417 --> 00:12:07,667
Jeśli mi wybaczysz, obiecałem Taylor
pomóż jej w odrabianiu zadań domowych.

233
00:12:07,834 --> 00:12:10,166
- Taylor wyszedł.
- Miałem na myśli Olivera.

234
00:12:10,333 --> 00:12:14,208
-Oliver też wyszedł.
- Miałem na myśli Annę-Kat. I to koniec.

235
00:12:16,959 --> 00:12:19,542
- Świetnie się bawię.
- My też.

236
00:12:24,417 --> 00:12:25,959
Co za noc.

237
00:12:26,125 --> 00:12:28,750
Właśnie się zaczęło!
Te 20 minut, kiedy tu jesteś

238
00:12:28,917 --> 00:12:30,834
Kazali mi grać „podaj pomarańczę”.

239
00:12:31,000 --> 00:12:32,750
- Musisz zejść na dół.
- Nie ma mowy.

240
00:12:32,917 --> 00:12:35,333
Mam popularną córkę,
więc znów jestem popularny.

241
00:12:35,500 --> 00:12:38,458
Inne matki
Pozwolili mi się dzisiaj wkraść.

242
00:12:38,625 --> 00:12:40,709
A przywitałem się tak.

243
00:12:43,583 --> 00:12:45,375
Ta kolacja to krok w tył.

244
00:12:45,542 --> 00:12:47,959
To tylko jedna noc.
Udajemy, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi,

245
00:12:48,125 --> 00:12:50,458
Dostaję twoją zgodę
a kiedy wygram wybory,

246
00:12:50,625 --> 00:12:53,083
- wyrzucamy je.
- Ci ludzie nie dają się wyrzucić.

247
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
Hej, Albon, wróć tu!

248
00:12:55,417 --> 00:12:58,417
- Przepraszam, nie mogę zejść.
- Zrobiłem dla ciebie wiele rzeczy

249
00:12:58,583 --> 00:13:00,291
i rzadko proszę Cię o cokolwiek w zamian.

250
00:13:00,458 --> 00:13:03,750
Zwróciłem koszulki JCPenney
po tym jak je uwolniłeś.

251
00:13:03,959 --> 00:13:07,000
Musiałem wyjaśnić kierownikowi
Dlaczego nie mieli etykiety?

252
00:13:07,166 --> 00:13:09,792
- i pachniały jak dezodorant.
- Zrobię coś innego.

253
00:13:09,959 --> 00:13:12,083
Obejrzę z tobą Koronę
bez zasypiania.

254
00:13:12,250 --> 00:13:15,375
Poza tym to był twój pomysł.
kandydować w wyborach.

255
00:13:15,542 --> 00:13:17,458
- To prawda.
- Patrzeć,

256
00:13:17,625 --> 00:13:21,083
Wybory są dla mnie ważne.
Potrzebuję pomocy Alina i ciebie.

257
00:13:21,250 --> 00:13:24,667
Masz naturalny talent do wygrywania.
Dlatego byłeś taki popularny.

258
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
A ja potrzebuję tej popularnej dziewczyny
Pomóż mi z Alinem.

259
00:13:27,875 --> 00:13:31,291
Dobra. Zrobię właściwą rzecz.

260
00:13:31,959 --> 00:13:35,333
Ostrygi, jakie dobre.

261
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
- Nic nie powiedziałem.
- Już. ćwiczyłem.

262
00:13:38,166 --> 00:13:40,125
Ciągle wychodzi.

263
00:13:46,709 --> 00:13:48,875
- Świetnie wygląda z winogronami.
- Nie, dziękuję.

264
00:13:49,041 --> 00:13:51,917
No dalej, nie wstydź się.
Zawiera dużo margaryny.

265
00:13:52,083 --> 00:13:55,667
- Dobra.
- Nie, zostaw to mnie.

266
00:14:03,792 --> 00:14:05,458
Jest prawdziwym dżentelmenem.

267
00:14:08,458 --> 00:14:12,166
Kolejne wspomnienie. Kocham to!
Klopsiki i Winogrona.

268
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
Zawsze chciałem mieć fajny pseudonim.

269
00:14:16,166 --> 00:14:19,250
- Świetnie się bawię.
- Widzisz, Uva.

270
00:14:20,125 --> 00:14:23,417
To jest świetne.
Powinniśmy pojechać razem na wakacje.

271
00:14:23,583 --> 00:14:26,041
Tak! pokoje hotelowe
Są bardzo drogie.

272
00:14:26,208 --> 00:14:29,041
Ale jeśli wszyscy podzielimy jedno,
Kosztuje nas to połowę.

273
00:14:29,208 --> 00:14:31,208
Brzmi świetnie.

274
00:14:31,375 --> 00:14:33,917
Niestety,
teraz nie możemy pojechać na wycieczkę

275
00:14:34,083 --> 00:14:37,333
ponieważ Greg będzie kandydował na burmistrza.

276
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
Jak wiecie mamy dwójkę dzieci
w Westport Unified,

277
00:14:40,166 --> 00:14:42,083
więc jednym z moich priorytetów byłby

278
00:14:42,250 --> 00:14:44,083
dać instytutowi
potrzebne Ci fundusze.

279
00:14:44,250 --> 00:14:46,583
- Pragnąłem tego od lat.
- Ale jest problem

280
00:14:46,750 --> 00:14:50,000
że Greg nie ma takiego samego wpływu
od ciebie, aby ludzie zwyciężyli.

281
00:14:50,166 --> 00:14:52,375
Jest twórcą przywódców politycznych.

282
00:14:52,542 --> 00:14:55,333
- Twórca liderów.
- Podoba mi się to brzmi.

283
00:14:55,500 --> 00:14:58,208
A co jeśli mnie umieścisz
na szkolnym namiocie?

284
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
To gwarantowałoby ci zwycięstwo.

285
00:15:00,333 --> 00:15:02,083
Tak.

286
00:15:02,250 --> 00:15:04,959
Czy wiesz co byłoby lepsze
niż bycie twórcą liderów?

287
00:15:05,125 --> 00:15:06,417
- Bądź liderem.
- Jak?

288
00:15:06,583 --> 00:15:10,959
Katie, zainspirowałaś mnie.
Zdecydowałem się kandydować na burmistrza.

289
00:15:11,125 --> 00:15:15,166
-A ja będę księżną Westport.
- Móc.

290
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
Chodźmy na kolację
i rozmawiamy o wakacjach.

291
00:15:19,208 --> 00:15:21,166
Zaprawdę, jeśli o nie poprosimy,
Dają nam łóżka piętrowe.

292
00:15:23,208 --> 00:15:26,417
- Co się właśnie stało?
- Nie ufaj notatkom, Meatball.

293
00:15:28,834 --> 00:15:31,417
{\an8}Nie znoszę tych, którzy gadają
filmów o szopach,

294
00:15:31,583 --> 00:15:34,542
{\an8}ale muszę ci pokazać ten.
Użyj swoich małych rączek...

295
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Musisz się pieprzyć?
- Cóż, myślę, że tak.

296
00:15:37,917 --> 00:15:40,500
- Tak.
- Uwaga do Nastolatka, w czym mogę pomóc?

297
00:15:40,667 --> 00:15:42,166
Cześć. Jestem bardzo zestresowany.

298
00:15:42,333 --> 00:15:45,375
Mam mecz tenisowy
i będą harcerze z college'u.

299
00:15:45,542 --> 00:15:47,417
To w zasadzie zadecyduje o całej reszcie mojego życia

300
00:15:47,583 --> 00:15:50,834
- bo od tego zależy moje stypendium.
- Wow.

301
00:15:50,959 --> 00:15:53,166
Cóż, tak, to jest stresujące.

302
00:15:54,125 --> 00:15:56,125
Ale myślę, że to wiele mówi.

303
00:15:56,291 --> 00:15:59,709
W swoich małych rączkach trzymał Dorito.

304
00:16:00,834 --> 00:16:03,000
Myślisz, że od tego zależy całe Twoje życie

305
00:16:03,166 --> 00:16:04,917
ponieważ teraz tym żyjesz.

306
00:16:05,083 --> 00:16:07,750
Obiecuję ci to bez względu na to, co się stanie

307
00:16:07,917 --> 00:16:10,750
- to nie zrujnuje ci życia.
- I co mam zrobić?

308
00:16:10,917 --> 00:16:13,417
Jaka była Twoja ulubiona nagroda?
kiedy byłeś mały?

309
00:16:13,583 --> 00:16:16,166
- Brownie.
- Moje też.

310
00:16:16,542 --> 00:16:18,959
Cóż, zrób sobie tacę z ciasteczkami.

311
00:16:19,125 --> 00:16:20,834
Wiem, że to brzmi banalnie,

312
00:16:21,000 --> 00:16:23,709
ale zapach cię poniesie
do czasów, gdy byłeś mały

313
00:16:23,875 --> 00:16:26,041
i wszystkie problemy wydawały się ogromne.

314
00:16:26,208 --> 00:16:28,917
Teraz, gdy jesteś starszy, masz perspektywę

315
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
i wiesz, że tak nie było.

316
00:16:31,583 --> 00:16:35,667
Podobnie ten mecz tenisowy
Wydaje ci się, że to dużo, ale tak nie jest.

317
00:16:35,834 --> 00:16:38,667
- Kocham to. Bardzo dziękuję.
- Szczęście.

318
00:16:41,709 --> 00:16:43,667
Dobra. Możesz mi już opowiedzieć o szopie.

319
00:16:43,834 --> 00:16:46,959
Oj, już mnie to ominęło.
Nie chcę już o tym rozmawiać.

320
00:16:47,125 --> 00:16:48,959
OK, wypełnia całą twarz serem,

321
00:16:49,125 --> 00:16:51,458
a potem czyści go w korycie...

322
00:16:51,625 --> 00:16:55,542
Znowu?
Nie mogę dokończyć historii!

323
00:16:56,792 --> 00:16:57,792
Uwaga na nastolatka.

324
00:17:03,417 --> 00:17:05,125
Jak się ma moja popularna dziewczyna?

325
00:17:05,291 --> 00:17:07,875
Nie mam czasu rozmawiać.

326
00:17:08,041 --> 00:17:09,709
Co się z tobą dzieje, kochanie?

327
00:17:09,875 --> 00:17:12,208
Myślę o stroju na jutro.

328
00:17:12,375 --> 00:17:16,208
Wszyscy dbają o to, co noszę,
i to też musi mieć znaczenie dla mnie!

329
00:17:16,917 --> 00:17:20,000
Anna-Kat, czy będziemy nosić tiary?
A może nie są już modne?

330
00:17:20,166 --> 00:17:22,542
Cokolwiek jest w porządku. To z ciekawości.

331
00:17:23,041 --> 00:17:25,083
- Nie wiem.
- Moja matka,

332
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
Niewiedza jest idealna.

333
00:17:27,667 --> 00:17:29,709
Idę do łazienki.

334
00:17:31,041 --> 00:17:35,041
Uwielbiam łazienkę. nie muszę iść,
ale lubię siedzieć w toalecie.

335
00:17:38,333 --> 00:17:42,125
Czy powinnam nosić okrągły dekolt, dekolt w kształcie litery V
czy łabędź? Nie wiem.

336
00:17:42,291 --> 00:17:45,500
- Czy jest wiele szyj?
- Nie martw się kochanie, nic się nie stało.

337
00:17:45,667 --> 00:17:47,458
Tak, to się zdarza!

338
00:17:47,625 --> 00:17:51,625
Dziś rozwiązałem sznurowadła
i wszyscy je rozwiązali, aby były równe.

339
00:17:51,792 --> 00:17:54,792
Wszyscy włożyli „Kata”
w imieniu. Jenny-Kat,

340
00:17:54,959 --> 00:17:59,083
Emily-Kat. Nawet Katherine-Kat.
To jest Kat-Kat!

341
00:18:03,625 --> 00:18:06,583
Mam wrażenie
że nie lubisz być popularny.

342
00:18:06,750 --> 00:18:10,667
Nie mogę tego znieść.
Nigdy nie mam już czasu dla siebie.

343
00:18:10,834 --> 00:18:13,834
Zawsze jestem w centrum uwagi.

344
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Już. Nie podoba ci się to?

345
00:18:16,166 --> 00:18:18,583
- NIE.
- A dlaczego mi nie powiedziałeś?

346
00:18:18,750 --> 00:18:21,041
Cieszyłeś się, że był popularny,

347
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
Myślałam... że się mylę.

348
00:18:24,375 --> 00:18:27,875
Nie obchodzi mnie, czy jesteś popularny, czy nie.

349
00:18:28,041 --> 00:18:29,667
Podekscytowało mnie to, bo pomyślałem

350
00:18:29,834 --> 00:18:31,583
To by ci ułatwiło sprawę.

351
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
Ale musisz być ze sobą szczery.

352
00:18:33,917 --> 00:18:36,959
Jeśli wewnątrz nie jesteś popularny,

353
00:18:37,083 --> 00:18:41,959
ale dla mnie nie ma różnicy.
Ja też cię kocham.

354
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
Dziękuję, mamo.

355
00:18:48,458 --> 00:18:52,458
Chciałbym móc wrócić
przed smarkami Paryża.

356
00:18:52,625 --> 00:18:55,625
Nie mogę ci pomóc
przestać być popularnym.

357
00:18:55,792 --> 00:18:57,208
Nie wiem jak to się robi.

358
00:18:57,875 --> 00:19:00,875
Ale myślę, że tak
do idealnej osoby do wszystkiego. Greg!

359
00:19:01,709 --> 00:19:03,208
Co słychać, koledzy?

360
00:19:03,375 --> 00:19:06,667
testowałem
skarpetki ortopedyczne.

361
00:19:06,834 --> 00:19:08,333
Kontynuuj.

362
00:19:14,125 --> 00:19:16,875
Nie wejdę
ani w Eksperymentalnym Uniwersytecie Online.

363
00:19:18,583 --> 00:19:21,583
- Co to jest?
- Talerz ciepłych ciasteczek.

364
00:19:22,208 --> 00:19:23,959
-Dobrze radzisz sobie z nastolatkami.
- To?

365
00:19:25,000 --> 00:19:27,250
Korzystam z aplikacji, która zmienia mój głos

366
00:19:27,417 --> 00:19:30,208
z tobą porozmawiać
z meczu tenisowego, który mam.

367
00:19:30,750 --> 00:19:34,458
- Wow. Jakie sprytne.
- Widzieć? Tak, mogę pomóc.

368
00:19:34,667 --> 00:19:36,792
Jeśli się nad tym zastanowić, pomogłem sobie.

369
00:19:36,959 --> 00:19:41,125
Ale pomogłem ci się tam dostać.
Więc wiem jak pomóc.

370
00:19:41,291 --> 00:19:43,667
- Tak.
- Tak! Nie mogę się doczekać, aż powiem tacie.

371
00:19:47,875 --> 00:19:50,375
WESTPORT UNIFIED - Głosuj na Ablina
jako przewodniczący rady miejskiej

372
00:19:52,667 --> 00:19:56,250
- Jak to widzisz?
- Idealnie obrzydliwe.

373
00:19:56,417 --> 00:19:58,000
Chodźmy tam.

374
00:20:01,250 --> 00:20:04,875
Moja matka. Anna-Kat ma
papier toaletowy w bucie.

375
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Szczęście. Jesteś nową królową pszczół.

376
00:20:10,125 --> 00:20:11,583
Oddaj mi plecak.

377
00:20:14,709 --> 00:20:17,709
- Cieszę się, że to już koniec.
- Ja nie.

378
00:20:17,875 --> 00:20:20,333
Będzie mi brakować możliwości pójścia do łazienki.

379
00:20:20,500 --> 00:20:24,291
Nie musisz być popularny
żebym mógł iść do łazienki, Franklin.

380
00:20:24,458 --> 00:20:27,250
NIE? Dobrze wiedzieć.

381
00:20:32,959 --> 00:20:36,041
{\an8}WASZYNGTON SEALIONS – 1995
TORNADA

382
00:20:36,208 --> 00:20:38,208
{\an8}Teraz, kiedy znów jestem wyrzutkiem,

383
00:20:38,375 --> 00:20:41,000
{\an8}pamiętaj moje dni świetności
To był dobry pomysł, kochanie.

384
00:20:41,166 --> 00:20:43,917
Dlaczego wychodzisz?
na zdjęciu z rocznika Claire Barnes?

385
00:20:44,083 --> 00:20:47,583
Domyślnie umieścili moje zdjęcie
wszystkim, którzy tego nie zrobili.

386
00:20:47,750 --> 00:20:51,375
Wygrałem też będąc klasowym klaunem,
ten, który odniesie największy sukces,

387
00:20:51,542 --> 00:20:54,625
lepsze oczy, lepszy nos i lepszy uśmiech.
Pełna twarz, Greg.

388
00:20:54,792 --> 00:20:56,291
{\an8}- Głosuję na ciebie.
- Co wygrałeś?

389
00:20:56,458 --> 00:21:00,208
{\an8}Tylko jedna nagroda.
„Najlepszy nowy student” mojego ostatniego roku.

390
00:21:00,375 --> 00:21:02,125
{\an8}Pracowałem w tym instytucie przez cztery lata.

391
00:21:02,291 --> 00:21:04,583
{\an8}Nie czuj się źle, myśląc o tym tysiąc razy,

392
00:21:04,750 --> 00:21:07,250
{\an8}- ale chcę, żebyś to rozpoznał.
- Oczywiście, że mi je dasz,

393
00:21:07,417 --> 00:21:10,041
{\an8}- i mam więcej szczęścia niż ktokolwiek inny.
- Widzisz, tak.

394
00:21:11,583 --> 00:21:13,959
{\an8}- Daj spokój, jestem ubrany jak Pippin.
- Gdzie?

395
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
{\an8}Głęboko.

396
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Napisy: Belén Rivas